(6/04/2006, La voix de l’Amérique)

Un navire a chaviré aujourd’hui près du port de Djibouti dans le golfe d’Aden. Selon les autorités locales il y a eu au moins 69 morts, des dizaines de disparus et plus de 30 blessés. Les médias disent qu’il y avait peut être 200 passagers à bord, au moment du naufrage. Pour l’instant il est difficile de déterminer la cause de la tragédie.

        
(7/04/2006, Médi-1)

Drame hier à la sortie du port de Djibouti, dans le golfe d’Aden, une embarcation traditionnelle a chaviré. À son bord bien trop de personnes, plus de 250 passagers qui se rendaient à une cérémonie religieuse. 69 personnes ont été tuées, une vingtaine d’autres portées disparues, les recherches se poursuivent ce matin.

       
(7/04/2006, Radio Japon international)

Un navire avec au moins 250 passagers à bord, s'est renversé au large de Djibouti. L'embarcation en bois qui transportait des participants à un festival traditionnel, s'est renversée hier jeudi dans le golfe d'Aden, sur la côte nord-est de l'Afrique. Selon le gouvernement de Djibouti, au moins 62 personnes sont mortes. Des responsables hospitaliers font état de 36 personnes actuellement soignées et de 20 disparus.

Selon des témoins, de nombreux passagers étaient massés sur un des côtés du navire qui a dangereusement penché avant de se retourner. Le temps était beau au moment de l'accident.

Les forces américaines et françaises stationnées à Djibouti participent actuellement aux opérations de sauvetage.

          
(7/04/2006, Radio Canada international)

Un ferry djiboutien transportant 250 personnes a fait naufrage jeudi près du port de Djibouti, faisant au moins 69 morts. Le bateau en bois transportait une importante quantité de matériaux de construction et trois fois plus de passagers que sa capacité autorisée.

Des pêcheurs djiboutiens, rejoints par des militaires djiboutiens et français, ont participé aux efforts pour secourir les naufragés, dont beaucoup, très âgés, ne savaient pas nager. Une vingtaine de personnes sont portées disparues et on compte 36 blessés. Les recherches ont été suspendues pour la nuit.

Le capitaine Bob Everdeen, appartenant aux forces américaines de la corne de l'Afrique, a précisé que l'armée américaine avait mis des plongeurs à disposition des autorités djiboutiennes.